ACTS OF PHILIP
From "The Apocryphal New Testament"
M.R. James-Translation and Notes
Oxford: Clarendon Press, 1924
No such suspicion of unorthodoxy as -rightly or wrongly- attaches to four out of the Five
Acts, affects the Acts of Philip. If grotesque, it is yet a Catholic novel. In form it follows
Thomas, for it is divided into separate Acts, of which the manuscripts mention fifteen: we have
Acts i-ix and from xv to the end, including the Martyrdom, which last, as usual, was current
separately and exists in many recessions.
One Act -the second- and the Martyrdom were first edited by Tischendorf. Batiffol
printed the remainder in 1890, and Bonnet using more manuscripts, gives the final edition in his
Acta Apost. Apocr. ii. 1. Besides the Greek text, there is a single Act extant only in Syriac,
edited by Wright, which, so far as its general character goes, might well have formed part of the
Greek Acts: but it is difficult to fit it into the framework.
An analysis, with translations of the more interesting passages, will suffice for these Acts,
and for the rest of their class.
I. When he came out of Galilee and raised the dead man.
1 When he was come out of Galilee, a widow was carrying out her only son to burial.
Philip asked her about her grief: I have spent in vain much money on the gods, Ares, Apollo,
Hermes, Artemis, Zeus, Athena, the Sun and Moon, and I think they are asleep as far as I am
concerned. And I consulted a diviner to no purpose.
2 The apostle said: Thou hast suffered nothing strange, mother, for thus doth the devil
deceive men. Assuage thy grief and I will raise thy son in the name of Jesus.
3 She said: It seems it were better for me not to marry, and to eat nothing but bread and
water. Philip: You are right. Chastity is especially dear to God.
4 She said: I believe in Jesus whom thou preachest. He raised her son, who sat up and
said: Whence is this light? and how comes it that an angel came and opened the prison of
judgement where I was shut up? where I saw such torments as the tongue of man cannot
5 So all were baptized. And the youth followed the apostle.
II. When he went unto Greece of Athens (!)
6 When he entered into the city of Athens which is called Hellas, 300 philosophers
gathered and said: Let us go and see what his wisdom is, for they say of the wise men of Asia
that their wisdom is great. For they supposed Philip to be a philosopher: he travelled only in a
cloak and an undergarment. So they assembled and looked into their books, lest he should get the
better of them.
7 They said: If you have anything new to tell us, let us hear it, for we need nothing else
but only to hear some new thing.
8 Philip: Then you must cast away the old man. The Lord said: Ye cannot put new wine
into old bottles. I am glad to hear that you desire something new, for my Lord's teaching is new.
9 The philosophers: Who is thy Lord? Philip: Jesus Christ.
10 They: This is a new name to us. Give us three days to look into it.
11 They consulted, and said: Perhaps it will be best to send for the high priest of the Jews
to discuss it with him.
12 So they wrote: The philosophers of Greece to Ananias the great high priest of the
Jews at Jerusalem -and stated the case.
13 On reading the letter Ananias rent his clothes and said: Is that deceiver in Athens also?
And Mansemat, that is, Satan entered into him. (This is another form of Mastema, the name of
Satan in Jubilees and elsewhere.) And he consulted with the lawyers and Pharisees, and they said:
Arm thyself and take 500 men and go and at all costs destroy Philip.
14 So he came in the high-priestly garments with great pomp and he and the philosophers
went to Philip's lodging, and he came out, and Ananias said: Thou sorcerer and wizard, I know
thee, that thy master the deceiver at Jerusalem called thee son of thunder; did not Judaea suffice
you, but must you come here to deceive? Philip said: May the veil of unbelief be taken from
thee, and thou learn who is the deceiver, thou or I.
15 Ananias' address: how Jesus destroyed the law and allowed all meats -was crucified,
the disciples stole his body, and did many wonders, and were cast out of Jerusalem, and now go
all about the world deceiving every one, like this Philip. But I will take him to Jerusalem, for the
king Archelaus seeketh him to kill him.
16 The people were not moved. Philip said: I will appeal to my God.
17 Ananias ran at him to smite him, his hand withered and he was blinded, and so were his
500 men: they cursed him, and prayed Philip for help.
18 Philip's prayer: O weak nature . . . O bitter sea. Come, Jesu, the holy light -thou
overlookest us not when we cry to thee....
19 Ananias to Philip: Thinkest thou to turn us from the traditions of our fathers, and the
God of the manna in the wilderness, and Moses, to follow the Nazarene, Jesus? Philip: I will ask
my God to manifest himself to thee and to these -perchance thou wilt believe: but if not, a
wonder shall befall thee. And he prayed God to send his Son.
20 The heavens opened and Jesus appeared in glory, his face seven times brighter than the
sun, and his raiment whiter than snow. All the idols of Athens fell, and the devils in them fled
crying out. Philip said: Hearest thou not the devils, and believest thou not him that is here?
Ananias: I have no God save him that gave the manna in the wilderness.
21 Jesus went up into heaven, and there was a great earthquake, and the people fled to the
apostle, crying for mercy.
22 Philip: There is no envy in us, and the grace of Christ shall restore your sight, but first
let the high priest see. A voice from heaven: Philip, once son of thunder but now of meekness
whatsoever thou askest my Father he will do for thee. The people were afraid at the voice. In the
name of Christ, Philip made Ananias see. He said: How great is the art magic of Jesus! this
Philip in a moment (or for a little) hath blinded me and in a moment restored my sight! I cannot
be convinced by witchcraft. The 500 asked Philip to give back their sight that they might slay the
23 Philip: Render not evil for evil. To Ananias: There shall be a great sign shown in thee.
Ananias: I know that thou art a sorcerer and disciple of Jesus; thou canst not bewitch me. Philip
to Jesus: Zabarthan, sabathabat, bramanouch, come quickly! The earth opened and swallowed
Ananias to the knees. He cried: This is real magic, that the earth clave when Philip threatened it
in Hebrew -and there are hooks below pulling at my legs to make me believe, but I will not, for I
know his witchcraft from Jerusalem.
24 Philip, to the earth: Take him to the middle. And he sank further and said: One foot is
frozen and the other hot -but I will not believe. The people wanted to stone him, but Philip
checked them: This is for your salvation; if he repent, I will bring him up, but if not, he shall be
swallowed into the deep.
25 He spread out his hand in the air over the 500, and their eyes were opened and they
praised God. Philip, to Ananias: Confess now with a pure heart that Jesus is Lord, that thou
mayest be saved like these. But he laughed at him.
26 Seeing him obstinate, Philip said to the earth: Open and swallow him to the neck.
And one of the first men of the city came and said: A devil has attacked my son, saying: As thou
hast let a stranger come to the city, who destroys our idols what can I do but kill thine only son?
and he has suffocated him help me, for I also believe.
28 Bring me thy son. And he ran, calling to his son, and bade the servants bring him: he
was 23 years old. Philip seeing him grieved, and said to Ananias: This is through your folly: if I
raise him will you believe? Ananias: I know you will raise him by your magic, but I will not
believe. Philip was wroth and said: Catathema (cursed thing), go down into the abyss in the sight
of all. And he was swallowed up: but the high-priestly robe flew away from him, and therefore
no man knows where it is from that day.
Philip raised the lad and drove away the devil.
29 The people cried out, believing in God, and the 500 were baptized. And Philip stayed
two years at Athens, and founded a church and ordained a bishop and a presbyter, and departed to
Parthia to preach.
III. Done in Parthia by Philip.
30 When Philip came to Parthia he found in a city the apostle Peter with disciples, and
said: I pray you strengthen me, that I may go and preach like you.
31 And they prayed for him.
32 And John was there also, and said to Philip: Andrew is gone to Achaia and Thrace,
and Thomas to India and the wicked flesh-eaters, and Matthew to the savage troglodytes. And do
thou not be slack, for Jesus is with thee. And they let him depart.
33 And he came to the sea in the borders of the Candaci and found a ship going to Azotus,
and agreed with the sailors for four staters, and sailed. A great wind came, and they began to cast
out the tackle and say farewell to each other and lament.
34 Philip consoled them: Not even the ship shall be lost. He went up on the prow and
said: Sea, sea, Jesus Christ by me his servant bids thee still thy wrath. There was calm, and the
sailors thanked him and asked to become servants of Jesus.
35 And he instructed them to forsake
the cares of this life.
36 And they believed, and Philip landed and baptized them all.
IV. Of the daughter of Nicocleides, whom he healed at Azotus.
37 There was great commotion in Azotus because of Philip's miracles, and many came and
were healed, and devils were cast out and cried out against him. And people said divers things of
him, some that he was good, and others that he was a wizard, and separated husbands and wives
and preached chastity.
38 Evening came on and all dispersed. Philip sought a lodging, and went to the
warehouses of one Nicocleides, a recorder (registrar), friend of the king, where many strangers
39 He stood in a corner and prayed for blessing and healing on the house.
40 Charitine, daughter of Nicocleides, heard him and wept all night. She had a sore
disease in her eye. In the morning she went to her father and said: I can no longer bear the taunts
of my companions about my eye. He said: What can I do? have I not called in Leucius the king's
physician and Elides the queen's eunuch and Solgia her attendant. She: I know it, but there is a
strange physician come here last night: call him.
41 He went to the warehouses and found Philip: Art thou the physician lately come?
Philip: Jesus is my physician. I will come with thee. They found the daughter weeping.
reassuring words she fell at his feet: I sprinkle my chamber with pure water and lay my linen
garments under thy feet, help me, for I know thou canst. To her father: Let us bring him in, and
let him see my disease.
43 Philip comforted and instructed them, and bade her rise and put her right hand on her
face and say: In the name of Jesus Christ let my eye be healed. And it was.
44 And both believed
and were baptized, and a number of servants. And Charitine put on male attire and followed
V. Done in the city Nicatera; and of Ireus.
45 Philip had in mind to go to Nicatera, a city of Greece, and many disciples accompanied
him, and he taught continually.
46 And when he arrived there was great stir: What shall we do
for his teaching will prevail . . . he separates husbands and wives. Let us cast him out before he
begins to preach and our wives are deceived.
47 There were Jews, too, who spoke against him; but a chief of them, Ireus, said: Do not
use force; let us test his teaching.
48 Ireus was wealthy. He was a just man and desired quietly to foil their counsel. He
went to Philip and greeted him. And Philip saw there was no guile in him, and promised him
salvation, for having stood up for him.
49 Ireus was surprised at his knowing this. Philip exhorted him to faith and constancy.
Ireus: Lodge at my house. Philip: First cleanse it. Ireus: How? Philip: Do no wrong, and
leave thy wife. And he went home.
51 His wife said: I hear you foiled the counsel of the Jews about a strange sorcerer.
Ireus: Would that we might be worthy to have him lodge here. She: I will not have him here, for
he separates husbands and wives. I will go home to my parents and take my dowry and servants;
four years I have been your wife and never contradicted you.
52 Ireus mildly: Have patience, and you also will believe. She: Rise, eat, drink and be
merry, for you cannot deceive me. Ireus: How can I eat while the man of God is hungry? Put
away this folly: he is a man of God, of mildness and grace.
53 She: Is his God like those of this
city, of gold, fixed in the temple? Ireus: No, but in heaven, almighty: the gods of this city are
made by ungodly men. She: Bring him, that I may see the god in him.
54 He went to meet
Philip, who told him what had passed, and Ireus was amazed at his knowledge, but asked him not
to publish the reproach of his wife.
55 Philip's companions urged him to accept the refuge
provided: and Ireus was glad. Philip consented to come, and followed Ireus.
56 The rulers and
people saw it and determined not to allow it. Ireus arriving at his gate cried to the porter to open.
Philip entered saying: Peace be to this house. Ireus found that his wife was in her chamber and
went and asked her to come, and put off her gay robes. But she was angry and said: No one of
the house has ever seen my face, and shall I show it to a stranger?
57 So he went out and set fine gilt chairs for Philip and the rest. But he said: Take them
away. Ireus: Do not grieve me. Philip: I grieve no one, but I have no use for gold, which passes
58 Ireus: Can I be saved? for my former sins trouble me Philip: Yes, Jesus is able to
save you. And what of your wife who just now said to you: Depart from me, &c. ? Ireus,
surprised went to his wife and said: Come and see a man who has told me what passed between
you and me. She was scornful, and said: What is to become of our children if we have to give up
all our worldly wealth?
59 Artemela his daughter was listening. and said: If my father and
mother are to enter a new life, may I not share it? She was very beautiful. Her mother Nerkela
told her to rise and put off her gold-woven dress. Ireus said to Nerkela: Let us go out and see
Philip [it seems Nerkela was converted, but the text does not show this clearly].
60 The women
changed their attire for a sober one, and they all went out. And when they saw Philip, he shone
with a great light, so that they were afraid.
61 But he saw it, and returned to his former likeness:
and Nerkela asked pardon of him and made him welcome.
62, 63 And they professed belief and
were instructed and baptized.
VI. In Nicatera, a city of Greece.
64 The Jews and heathens were displeased at Ireus' conversion,
65 and sent seven men to
his house. A handmaid told him of them; he came out smiling and asked their errand. 'The whole
city wishes to see you.' He followed them.
66 And the assembly were surprised at his modest
garb. One Onesimus asked him to explain about the sorcerer Philip.
67 Ireus: Why am I
examined thus? do not trouble Philip.
68 But they said: Away with him. And Ireus went home
and met Philip, who said: Are you afraid? No, he said.
69 The people now came with staves,
crying out: Give us the deceiver.
70 Philip came forth and they took him to the assembly to
scourge him, and said: Bind him hand and foot.
71 Ireus ran up the steps and cried: You shall
not. But they would not hear, and Ireus pulled Philip away from them.
72 Philip said: If I
choose, I can blind you; Aristarchus, son of Plegenes, a chief of the Jews, said: Do not be in a
hurry to blind us: I know you can; but let us discuss I am powerful, and if I let the people, they
will stone you;
73 And he caught Philip by the beard; he was rather angry, because of the people,
and said: Your hand and your ears and your right eye shall suffer for threatening me and insulting
74 His eye became hollow as if absent, his ears pained him, his right hand dangled useless.
He cried out for mercy.
75 They all said: Heal our chief.
76 Philip told Ireus to go sign him with
the cross and heal him in Jesus' name, which was done, and he asked pardon and indulgence and
leave to discuss the matter. And the people said: We will judge of it.
77 Philip smiled and bade
him speak first. He said: Do you receive the prophets or no? Philip: Because of your unbelief
there is need of the prophets. Aristarchus: It is written: Who shall declare thy might, O God?
and, No man can know thy glory; and, Thy glory hath filled the earth; and, The Lord is judge of
quick and dead; and God is a consuming fire and shall burn up his enemies on every side; and,
One God hath made all these things. How then say you that Mary bore Jesus? . . . But you
will say that he is the power and wisdom of God who was with him when he made the world. I
do not deny that the first Scripture says: Let us make man.
78 Philip smiled and said: Hearken
all: Isaiah said, Behold my servant (child) whom I have chosen . . . . And of the cross: He was
led as a sheep to the slaughter . . . . And again: I gave my back to the scourger . . . . And
another: I spread out my hands to a disobedient people. And: I was found of them that sought
me not . . . . And David saith: Thou art my son . . . . And of his resurrection and Judas: Lord,
why are they increased that trouble me . . . . And again David: I foresaw the Lord always before
me . . . . But David is dead. Take also of the twelve prophets: Say unto the daughter of Sion . . .
. And: Out of Egypt have I called my son.
79 Aristarchus said: This Jesus is called Christ. Isaiah: Thus saith the Lord unto Christ
my lord . . . . The Jews said: You are arguing for Christ. The people and rulers acclaimed Philip
and said he should be received.
80 A bier was brought with a dead man, only son of a rich man: and with it ten slaves
who were to be burnt with the corpse. The people said: Here is a great contest for the
Christians. If theirs be God he will raise him and we will believe, and burn our idols.
said to the parents: What will you do if I raise him? ' What you will.' The slaves made signs to
him to remember them. There was this evil law of burning slaves, and sometimes even men's
82 Philip said: Give me these slaves. Yes, and any more that you will.' He said to
Aristarchus: Come, O Jew, raise him. And he touched his face and spat much on him and pulled
his hand: in vain, and retired in confusion.
83 Nereus the father said: Raise my son and I will
fight the Jews. Philip: If you will not promise not to hurt them, I will not raise him. Nerus: As
84 Philip went to the bier and prayed, and breath entered into the lad Theophilus, and he
opened his eyes and looked on Philip. A second time Philip said: Young man, in the name of
Jesus Christ who was crucified under Pontius Pilate, arise. And he leapt from the bier. All cried:
One is the God of Philip . . . and the slaves were made free. All believed.
86 Philip taught,
baptized, destroyed idols, ordained, gave canons and rules.
VII. Of Nerkela (and) Ireus at Nicatera.
87 Nerkela and Artemela were blessed by Philip.
88 Ireus and Nereus consulted about
building a church, and agreed to build it on Nereus' land.
89 Only the Jews were discontented and
decided to withdraw.
90 Philip came to the new building and addressed the people,
91 and made
Ireus bishop and prayed over him, and announced that he was going away.
92 All wept, but he
93 They loaded camels with provisions and accompanied him 20 stadia. He
dismissed them and would only take five loaves. They all saluted him thrice, and fell on their
faces and prayed for his blessing, and watched him out of sight, and returned to the city.
VIII. Wherein the kid and the leopard in the wilderness believed
94 It came to pass when the Saviour divided the apostles and each went forth according to
his lot, that it fell to Philip to go to the country of the Greeks: and he thought it hard, and wept.
And Mariamne his sister (it was she that made ready the bread and salt at the breaking of bread,
but Martha was she that ministered to the multitudes and laboured much) seeing it, went to Jesus
and said: Lord, seest thou not how my brother is vexed?
95 And he said: I know, thou chosen
among women; but go with him and encourage him, for I know that he is a wrathful and rash
man, and if we let him go alone he will bring many retributions on men. But lo, I will send
Bartholomew and John to suffer hardships in the same city, because of the much wickedness of
them that dwell there; for they worship the viper, the mother of snakes. And do thou change thy
woman's aspect and go with Philip. And to Philip he said: Why art thou fearful? for I am always
96 So they all set out for the land of the Ophiani; and when they came to the wilderness of
dragons, lo, a great leopard came out of a wood on the hill, and ran and cast himself at their feet
and spoke with human voice: I worship you, servants of the divine greatness and apostles of the
only-begotten Son of God; command me to speak perfectly.
97 And Philip said: In the name of
Jesus Christ, speak. And the leopard took perfect speech and said: Hear me Philip, groomsman
of the divine word. Last night I passed through the flocks of goats over against the mount of the
she-dragon, the mother of snakes, and seized a kid, and when I went into the wood to eat, after I
had wounded it, it took a human voice and wept like a little child, saying to me: O leopard, put
off thy fierce heart and the beast like part of thy nature, and put on mildness, for the apostles of
the divine greatness are about to pass through this desert, to accomplish perfectly the promise of
the glory of the only-begotten Son of God. At these words of the kid I was perplexed, and
gradually my heart was changed, and my fierceness turned to mildness, and I did not eat it. And
as I listened to its words, I lifted up my eyes and saw you coming, and knew that ye were the
servants of the good God. So I left the kid and came to worship you. And now I beseech thee to
give me liberty to go with thee everywhere and put off my beastlike nature.
98 And Philip said: Where is the kid? And he said: It is cast down under the oak
opposite. Philip said to Bartholomew: Let us go and see him that was smitten, healed, and
healing the smiter. And at Pllilip's bidding the leopard guided them to where the kid lay.
Philip and Bartholomew said: Now know we of a truth that there is none that surpasseth thy
compassion, O Jesu lover of man; for thou preventest us and dost convince us by these creatures
to believe more and earnestly fulfil our trust. Now therefore, Lord Jesu Christ, come and grant
life and breath and secure footing (existence ?) to these creatures, that they may forsake their
nature of beast and cattle and come unto tameness, and no longer eat flesh, nor the kid the food of
cattle; but that men's hearts may be given them, and they may follow us wherever we go, and eat
what we eat, to thy glory, and speak after the manner of men, glorifying thy name.
100 And in that hour the leopard and kid rose up and lifted up their forefeet and said: We
glorify and bless thee that hast visited and remembered us in this desert, and changed our beastlike
and wild nature into tameness, and granted us the divine word, and put in us a tongue and sense
to speak and praise thy name, for great is thy glory.
101 And they fell and worshipped Philip and
Bartholomew and Mariamne; and all set out together praising God.
IX. Of the dragon that was slain.
102 They journeyed five days, and one morning after the midnight prayers a sudden wind
arose, great and dark (misty), and out of it ran a great smoky (misty) dragon, with a black back,
and a belly like coals of brass in sparkles of fire, and a body over 100 cubits long, and a multitude
of snakes and their young followed it, and the desert quaked for a long distance.
103 And Philip
said: Now is the time to remember the Lord's words: Fear nothing, neither persecution, nor the
serpents of that land, nor the dark dragon. Let us stand fast and his power will fail; and pray and
sprinkle the air from the cup and the smoke will scatter.
104 So they took the cup and prayed:
Thou that sheddest dew on all pyres and bridlest darkness, putting a bit into the dragon's mouth,
bringing to nought his anger, turning back the wickedness of the enemy and plunging him into his
own fire, shutting his doors and stopping the exits and buffeting his pride: come and be with us in
this desert, for we run by thy will and at thy bidding.
105 And he said: Now stand and raise your
hands, with the cup you hold, and sprinkle the air in the form of the cross.
106 And there was as
a flash of lightning which blinded the dragon and its brood; and they were withered up; and the
rays of the sun entered the holes and broke the eggs. But the apostles closed their eyes, unable to
face the lightning, and remained unhurt.
It does not seem as if much could have intervened between this Act and the Martyrdom,
except perhaps the conversion of some people in the snake-city. However, the manuscripts give a
Out of the Travels of Philip the Apostle: from the fifteenth Act to the end, wherein is the
107 (Introductory.) In the days of Trajan, after the Martyrdom of Simon, son of Clopas,
bishop of Jerusalem, successor to James, Philip the apostle was preaching through all the cities of
Lydia and Asia.
108 And he came to the city Ophioryme (Snake street), which is called
Hierapolis of Asia, and was received by Stachys, a believer. And with him were Bartholomew,
one of the Seventy, and his sister Mariamne, and their disciples. And they assembled at Stachys'
109 And Mariamne sat and listened to Philip discoursing.
110-112 He spoke of the snares
of the dragon, who has 'no shape' in creation, and is recognized and shunned by beasts and birds.
113 For the men of the place worshipped the snake and had images of it, and called Hierapolis
Ophioryme. And many were converted.
114 And Nicanora the proconsul's wife believed, she
was diseased, especially in her eyes, and had been healed. She now came in a silver litter.
And Mariamne said in Hebrew: Alikaman, ikasame, marmari, iachaman, mastranan, achaman,
which means: O daughter of the father, my lady, who wast given as a pledge to the serpent,
Christ is come to thee (and much more).
116 And Nicanora said: I am a Hebrew, speak to me in
my fathers' tongue. I heard of your preaching and was healed.
117 And they prayed for her.
But her tyrant husband came and said: How is this? who has healed you?
119 And she said:
Depart from me, and lead a chaste and sober life.
120 And he dragged her by the hair and
threatened to kill her. And the apostles were arrested,
121 and scourged and dragged to the
122 and shut up in it (with the leopard and the kid. These are omitted in the principal
text, but constantly occur in another recension: rightly, of course).
123 The people and priests
came and demanded vengeance on the sorcerers.
124 The proconsul was afraid of his wife, for he
had been almost blinded by a wonderful light when he looked through the window at her when
125 They stripped and searched the apostles for charms, and pierced Philip's ankles and
thighs and hung him head downward, and Bartholomew they hung naked by the hair.
they smiled on each other, as not being tormented. But Mariamne on being stripped became like
an ark of glass full of light and fire and every one ran away.
127 And Philip and Bartholomew
talked in Hebrew, and Philip said: Shall we call down fire from heaven?
128 And now John
arrived, and asked what was happening, and the people told him.
129 And he was taken to the
place. Philip said to Bartholomew in Hebrew: Here is John the son of Barega (or, he that is in
Barek), that is (or, where is) the living water. And John said: The mystery of him that hanged
between the heaven and the earth be with you.
130 Then John addressed the people, warning them against the serpent. Inter alia: When
all matter was wrought and spread out throughout the system of heaven, the works of God
entreated God that they might see his glory: and when they saw it, their desire became gall and
bitterness, and the earth became the storehouse of that which went astray, and the result and the
superfluity of the creation was gathered together and became like an egg: and the serpent was
131 The people said: We took you for a fellow citizen, but you are in league with these
men. The priests are going to wring out your blood and mix it with wine and give it to the Viper.
When they came to take John their hands were paralysed. John said to Philip: Let us not render
evil for evil. Philip said: I shall endure it no longer.
132 The three others dissuaded him; but he
said: Abalo, arimouni, douthael, tharseleen, nachaoth, aeidounaph, teleteloein, which is (after
many invocations descriptive of God): let the deep open and swallow these men: yea, Sabaoth.
133 It opened and the whole place was swallowed, about 7,000 men, save where the apostles
were. And their voices came up, crying for mercy and saying: Lo, the cross enlighteneth us. And
a voice was heard: I will have mercy on you in my cross of light.
134 But Stachys and his house,
and Nicanora and 50 others, and 100 virgins remained safe.
135 Jesus appeared and rebuked
136 But he defended himself.
137 And the Lord said: Since you have been unforgiving
and wrathful, you shall indeed die in glory and be taken by angels to paradise, but shall remain
outside it forty days, in fear of the flaming sword, and then I will send Michael and he shall let you
in. And Bartholomew shall go to Lycaonia and be crucified there, and Mariamne's body shall be
laid up in the river Jordan. And I shall bring back those who have been swallowed up.
he drew a cross in the air, reaching down into the abyss, and it was filled with light, and the cross
was like a ladder. And Jesus called the people, and they all came up, save the proconsul and the
Viper And seeing the apostles they mourned and repented.
139 And Philip, still hanging, spoke to
them and told them of his offense
140 And some ran to take him down: but he refused and spoke
to them . . . . " Be not grieved that I hang thus, for I bear the form (type) of the first man, who
was brought upon earth head downwards, and again by the tree of the cross made alive from the
death of his transgression. And now do I fulfil the precept. For the Lord said to me: Unless ye
make that which is beneath to be above, and the left to be right (and the right left), ye shall not
enter into my kingdom. Be like me in this: for all the world is turned the wrong way, and every
soul that is in it."
141 Further he spoke to them of the incarnation,
142 and bade them loose
Bartholomew, and told him and Mariamne of their destiny. Build a church in the place where I
die, and let the leopard and kid be there, and let Nicanora look after them till they die, and then
bury them at the church gate: and let your peace be in the house of Stachys: and he exhorted
them to purity. "Therefore our brother Peter fled from every place where a woman was: and
further, he had offense given by reason of his own daughter. And he prayed the Lord, and she
had a palsy of the side that she might not be led astray."
143 Bury me not in linen like the Lord,
but in papyrus, and pray for me forty days. Where my blood is dropping a vine will grow, and ye
shall use the wine of it for the cup: and partake of it on the third day.
144 And he prayed the
Lord to receive him, and protect him against all enemies. "Let not their dark air cover me, that I
may pass the waters of fire and all the abyss. Clothe me in thy glorious robe and thy seal of light
that ever shineth, until I have passed by all the rulers of the world and the evil dragon that
145 And he died.
146 And they buried him as he directed. And a heavenly voice
said he had received the crown.
147 After three days the vine grew Up. And they made the offering daily for forty days,
and built the church and made Stachys bishop. And all the city believed.
148 And at the end of
forty days the Saviour appeared in the form of Philip and told Bartholomew and Mariamne that he
had entered paradise, and bade them go their ways. And Bartholomew went to Lycaonia and
Mariamne to Jordan, and Stachys and the brethren abode where they were.
The narrative of the Act preserved in Syriac:
Philip, at Jerusalem, had a vision of Jesus, who commanded him to go to the city of
Carthage, ' which is in Azotus ', and drive out the ruler of Satan, and preach the kingdom. He
said: I know not Latin or Greek, and the people there do not know Aramaic. Jesus said: Did I
not create Adam and give him speech? Go, and I will be with thee.
He went to Samaria, thence to Caesarea, and to the harbour and found a ship waiting for a
wind. Asked to take Philip to Carthage, the captain said: Do not annoy me, we have waited
twenty days: fetch your baggage and perhaps we shall get a wind, for you look like a servant of
God. Philip: I have none; tell the passengers to come on board . . . . Let us pray for a fair wind.
Turning to the west he commanded the angel of peace who has charm of fair winds to send a
wind to take him to Carthage in a single day.
On board was a Jew, Ananias, who blasphemed (sotto voce, it seems) and said: May
Adonai recompense thee, and the Christ on whom thou callest, who is become dust and lies in
Jerusalem, while thou livest and leadest ignorant men astray by his name.
A wind came and filled the sail. The Jew rose to help to hoist the sail, and an angel bound
him by the great toes and hung him head down on the top of the sail. The ship flew onward and
the Jew cried out. Philip said: You shall not come down till you confess. He confessed his secret
blasphemy. Philip: Dost thou now believe? Ananias confessed belief in a speech in which he
enumerated Christ's (God's) mighty acts from creation to the deliverance of Susanna. Philip asked
that he might be pardoned, and the angel brought him down. And the 495 men on the ship feared.
They looked up and saw the pharos of Carthage, and said; Can this be true? O fools, said
Ananias, did ye not see what befell me for unbelief? If he commands that city in Christ's name, it
will take all its inhabitants and go and stop in Egypt. The ship came into harbour. Philip
dismissed the passengers, and stayed on board to confirm the captain.
On the Sunday he went up to the city to drive out Satan, and as he entered the gates,
signed himself with the cross. He saw a black man on a throne with two serpents about his loins,
and eyes like coals of fire, and flame coming from his mouth, there was a smell of smoke, and
black men in troops were on his right and left. When Philip crossed himself the ruler fell
backward and all his troops. Philip said: Fall, and rise not . . . . The ruler said: Why curse me?
I do not abide here, but my troops wander over the earth and come to me at the third hour of the
day, but they do not touch a disciple of Jesus. Woe is me! whither can I go? In all the four
quarters of the world his gospel is preached. I am completely overthrown.
The whole city heard him, but saw him not. Philip bade him go, and he took his throne
and his troops and flew away bewailing till they came to Babel, and he settled there. The whole
city was in fear and Philip bade them leave their idols and turn to God, They praised God, and
Philip went back to the ship. On the Sabbath the Jews assembled in their synagogue and
summoned Ananias, and asked if his adventures were true. He signed himself with the cross and
said: It is true, and God forbid I should renounce Jesus the Christ. He then addressed them in a
long and very abusive speech (modelled more or less on that of Stephen), enumerating all their
wicked acts. Then arose Joshua, the son of Nun, and ye sought to kill him with deadly poison . . .
. Isaiah the prophet, and ye sawed him with a saw of boxwood . . . Ezekiel, and ye dragged him
by his feet until his brains were dashed out . . . . Habakkuk, and through your sins he went astray
from his prophetic office.' His face was like an angel. A priest arose and kicked him, and he died,
and they buried him in the synagogue.
Next day Philip in the ship prayed and asked that Ananias might be delivered from the
Jews. God commanded the earth and it gave a passage like a water-pipe, and conveyed Ananias
to the bottom of the sea, and a dolphin bore up the body. Philip saw it, and after reassuring the
people, bade it take the body back till he should go and convict the murderers.
Next day Philip went to the governor and got him to assemble all the Jews, and sit in
judgement. Philip, to the Jews: Where is Ananias? They: Are we his keeper? Philip: Well are
you called children of Cain, for, &c. Tell me where he is, and I will ask pardon for you. Jews:
We have said we do not know. Philip: Do not lie. Jews: If the spirit were in you, you would
know that we do not lie. Philip: If he is found with you, what do you deserve? Jews: Death
from God and Caesar. Philip: Swear to me. They swore they knew nothing.
He looked and saw a man leading a sick ox to sell. He said to it: I command thee, go to
the synagogue and call Ananias to rise and come and put these men to shame. The ox dragged his
owner along and ran and called Ananias. He rose and laid hold of the ox with his right hand, and
they came to Philip and prostrated themselves. Philip said: Whence comest thou? Ananias said:
From the synagogue of these Jews, who murdered me for confessing Jesus: do me justice. Philip:
The Lord has commanded us not to render evil for evil. The ox said: Order me and I will kill
these men with my horns. Philip: Hurt no man, but go and serve thy master, and the Lord will
heal thee. They went home in peace.
The governor said: These Jews deserve death. Philip: I am not come to kill but to give
life. The Jews' mouths were closed.
Ananias spoke to the Jews and Philip also: but they did not ask pardon, so they were cast
out. Three thousand Gentiles and fifteen hundred Jews believed; the unbelievers left the city, and
before sunset an angel slew forty of the Jewish priests for shedding innocent blood: and all who
saw it confessed and worshipped.
It is not clear, in the present state of our texts, where this episode could be fitted in to the
Greek Acts. The Third Act, which has a voyage to Azotus, seems a possible place. But a glance
at the Greek Acts shows that in spite of the appearance of method imparted by a division into
Acts, there is no coherence at all in them, until we get to the city of the snake.
The first Act cannot have begun so abruptly as it now does. The second is equally abrupt
in its introduction. The third is linked to it by the mention of Parthia, but there is great
inconsequence in it, for it presupposes that Philip has done nothing as yet. The fourth is linked to
the third by the scene, Azotus. The fifth, sixth, and seventh, at Niatera, are wholly detached from
what has gone before, and with the ninth we make a fresh start.